LE 11 JANVIER 1962
Zéro, trois, un, deux.
Fermez.
Bien.
Chaque savon
contient des pains de plastic cachés,
pour un nettoyage en profondeur.
Je vous conseille de les ranger loin de vos autres savons,
pour éviter toute confusion.
Je sais ce que c'est.
Si tout est perdu, si on me démasque.
BATTEUR ÉLECTRIQUE
Apprenez ceci par cœur.
Le cheikh est votre seul moyen d'entrer.
Vous ne pouvez pas traverser la frontière seul.
Vous aurez besoin de lui.
Les lettres ne suffisent pas.
Si vous venez seul, vous éveillerez les soupçons...
Je sais tout ça. On en a déjà parlé, Salinger.
Quand vous y serez, si vous y arrivez,
n'émettez pas pendant au moins huit semaines.
Ne prenez pas de risques inutiles.
C'est bon, il le sait.
Il le sait.
Le cheikh Majid Al-Ard,
un propriétaire foncier marié à une juive syrienne.
Il dépense beaucoup en voitures,
bijoux et vins chers.
Assurez-vous d'étaler votre richesse.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Table pour un. Thaabeth.
Suivez-moi, je vous prie.
- Près de la fenêtre. - Oui.
Merci.
Que puis-je vous servir ?
Je vais prendre
le Château Mouton Rothschild 1945.
Il n'est vendu qu'à la bouteille. Il coûte...
Je connais son prix.
Une bouteille. Merci.
Je vous en prie.
Délicieux.
Autrefois, on gagnait un débat politique par la raison,
pas par le bruit.
Ils sont jeunes.
Ils ont trop bu.
À ce propos...
Je ne peux pas finir ça tout seul.
Non, permettez.
Merci.
C'est délicieux.
Mon dernier verre de Mouton Rothschild 45
remonte à Monaco.
J'étais célibataire et heureux.
Merci.
Vous mangez seul, monsieur...
- Thaabeth. - Majid Al-Ard.
Rejoignez-moi,
si vous n'attendez personne.
Je vous en prie.
Venez.
Alors...
Changer de vie, c'est très risqué.
Vos affaires prospèrent.
Vous ne connaissez rien ni personne là-bas.
Vous êtes sûr de vous ?
Les affaires marchent car je prends des risques.
Le changement fait partie du jeu.
De plus,
je ne déménage pas pour raison financière.
La Syrie...
La Syrie est ma vraie patrie.
C'est bon d'entendre un homme comme vous parler ainsi.
La plupart des jeunes de notre pays
sont perdus.
Puis-je poser une question ?
Bien sûr.
En tant que propriétaire,
sans l'influence de Nasser,
ne craignez-vous pas que le Baas prenne le pouvoir ?
Permettez-moi un conseil, M. Thaabeth.
Vous allez d'Argentine en Syrie.
Il y a des choses dont on ne parle pas en public.
Ce dont vous parliez ouvertement chez vous
peut vous faire tuer là où vous allez.
Je suis désolé. Je m'inquiète pour l'avenir de la...
Il est tard. Je devrais me coucher.
Oui.
Une seconde.
M. Thaabeth.
Il est tard, mais je me doutais que vous ne dormiez pas.
Je m'excuse si j'ai semblé malpoli.
En gage de réconciliation,
je vais engager un chauffeur à Beyrouth pour atteindre la frontière,
ce serait un plaisir de vous avoir.
Merci beaucoup,
mais ça ira. Je n'ai pas besoin d'une voiture.
Bonne nuit, M. Thaabeth.
Bonne nuit.
PORT DE BEYROUTH LIBAN
Attention !
Doucement !
Doucement.
Faites attention. Attention.
Vous paierez les dommages.
Pourquoi riez-vous ?
Elle n'est pas à moi.
Peugeot 404.
Vous la connaissez ?
Un litre six.
Moteur essence quatre cylindres.
Soixante-quatorze chevaux.
Dessinée par Pininfarina.
La version Super Luxe.
Pas sur le marché. Comment avez-vous fait ?
Je ne suis que le 7e à en avoir une.
- Sublime, je vous l'achète. - N'y comptez pas.
Dans ce cas.
J'espère vous revoir un jour.
Venez.
Vous comptez engager un chauffeur ?
À défaut de meilleure option.
Écoutez...
j'ai souvent fait le trajet de Beyrouth à Damas.
Honnêtement, ça peut être ennuyeux.
Si vous voulez, vous pouvez faire la route avec moi.
BIENVENUE EN SYRIE
Vous avez les lettres de recommandation ?
- Oui, bien sûr. - Donnez-les-moi.
Abou Haldon, mon ami.
Ravi de vous revoir.
Je ne suis pas seul.
Kamel.
Kamel Amin Thaabeth,
voici notre agent des douanes, Abu Haldon.
Que la paix soit sur vous.
Que la paix et la miséricorde d'Allah soient avec vous.
Entrez prendre un café, le temps d'examiner vos papiers.
Oui. Bien sûr.
Merci.
Dessous, vous trouverez une autre lettre du général Al-Hafez.
Où sont les toilettes ?
Abu Haldon !
Abu Haldon.
Le cheikh Al-Ard
m'a dit que vous étiez très proches.
C'est un grand jour pour moi, je veux vous remercier
de laisser un humble patriote revenir dans sa patrie.
S'il vous plaît. J'insiste.
Ouvrez tout.
Abu Haldon.
Puis-je vous parler en privé un instant ?
Ça ne vaut pas la peine de l'ouvrir.
Son contenu est...
C'est bon.
Remettez-la dans le coffre.
Merci.
Puisque vous risquez ma peau et la vôtre,
j'ai le droit de savoir...
pourquoi vous vouliez éviter une fouille.
Je suis célibataire
et j'ai des besoins.
Je possède...
des revues pornographiques très explicites dans ma valise.
Quel vilain garçon.
Vous êtes un vilain garçon, Kamel.
BIENVENUE EN SYRIE
QUARTIER D'ABOU ROUMANEH DAMAS, SYRIE
M. Thaabeth.
Ibn Barakeh était fermé. Un accident. J'ai dû contourner, désolé.
Ce n'est rien.
Au dernier étage, comme vous le vouliez.
Celui-là ?
Et par rapport aux autres,
c'est plus calme.
Tant mieux.
Il est plus cher que ce que vous souhaitiez,
mais comme vous pouvez le constater, il est très spacieux.
Le propriétaire demande 4 000 livres syriennes par mois.
C'est un très bon prix vu la taille de l'appartement.
Croyez-moi, vous ne trouverez pas mieux.
Cinq chambres.
Quatre salles de bain.
Il est moins grand que le précédent mais...
vous ne trouverez pas mieux.
Quel est ce bâtiment ?
C'est...
le Deuxième Bureau.
Le QG de l'armée.
Il y a parfois du bruit,
je pourrais convaincre le propriétaire
de descendre à 3 900.
Mais il y a d'autres gens intéressés.
Je payerai six mois d'avance.
En liquide.
Quand puis-je emménager ?
TERMINÉ
Oui.
Monsieur, on a reçu un message de 88.
Quoi ?
Jacob te cherche.
Tu n'étais ni au bureau ni chez toi.
Un problème ?
Il ne m'a rien dit.
Je vais déposer ça et on ira au bureau.
Non.
C'est mal.
Arrête.
Je vais devoir en parler à Jacob.
Il n'y a rien à dire. Ce n'est rien.
Je fais mon boulot.
Il n'inclut pas l'achat de courses et de couches pour les épouses.
Elle vient d'accoucher et j'ai envoyé son mari loin d'ici.
Je lui ai promis de veiller sur elle, c'est tout.
Ce que tu fais avec elle...
ce que tu ressens pour elle,
met en danger la mission,
pas que ton travail.
Remonte dans la voiture, Dan.
Déteste-moi,
vire-moi, mais je ne peux pas te laisser faire ça.
Bien.
Oui, je lui dirai.
Il est devant moi.
Vous aussi.
Harel voulait que je vous félicite
pour votre travail.
"Quatre-vingt-huit.
Trouvé appartement.
En face du Deuxième Bureau.
Me mets au travail."
Une carte, vite.
Il devait attendre huit semaines, ça fait à peine deux.
Ne commencez pas.
C'est bien.
Il est entré.
Il est vivant.
Il est doué et c'est grâce à votre entraînement.
Je parie qu'il n'aurait pas transmis s'il avait...
Le Deuxième Bureau.
Oui.
Il y a plusieurs options,
mais seulement deux au centre.
L'un d'eux est ici,
Al-Zahra al-Jadeeda.
Quel genre de quartier ?
Populaire. Tout autour,
- il y a des carrossiers. - Non.
D'accord...
Abou Roumaneh.
Le seul autre endroit
dont on ne sait rien est ici,
au milieu du quartier d'Abou Roumaneh.
Très riche.
Là où vivent diplomates, étrangers et hommes d'affaires.
Oui.
Rue Moussa Ibn Noussair.
Si vous viviez ici,
vous pourriez voir le QG de votre appartement.
Ici aussi.
Il est dans l'un de ces deux bâtiments.
Un toast à l'agent 88,
notre homme à Damas.
ATTENTION ! L'ENNEMI ÉCOUTE
Vous avez du goût.
C'est la meilleure qualité.
La meilleure.
Et pour vous, un excellent prix.
Deux pour 150.
Non.
Elles ne sont pas...
encore prêtes.
Deux pour 140.
Je vous offre 60 pour chaque table.
Soixante ?
Sortez de ma boutique !
Âne bâté !
Non, soixante pour chacune,
pour toutes.
- Comment ça, "toutes" ? - Je les veux toutes.
Toutes celles de devant et celles de l'arrière-boutique.
Il m'en faudra plus.
Je prendrai tout ce que vous avez.
Dites-moi...
avez-vous un camion ?
Faites attention !
Allez.
Abdul, stop !
Ne bougez plus. Abdul, montez.
Garde les journaux. Ils sont plus importants que les meubles.
Ça. Donne-moi ça.
Mon Dieu.
- C'est inestimable. - Dan, regarde.
Un nouveau modèle.
C'est incroyable.
De quoi s'agit-il ?
C'est bien.
C'est ça.
- C'est ça, le Deuxième Bureau ? - Exactement.
Bonjour Hamad. Comment ça va ?
Entrez.
Emballez-les tous.
Je garde celui-là.
ATTENTION
ACTIVITÉ ACCRUE
AU DEUXIÈME BUREAU
C'est incroyable,
ce qu'il a accompli depuis son arrivée.
Tout le monde travaille maintenant sur du mobilier syrien.
Je peux rester un peu...
si tu veux.
Combien de temps va durer ce boycott ?
Il avait réussi tous les examens avec brio,
avait été le plus rapide à repérer la surveillance.
Le plus rapide en transmission.
Il connaissait mieux l'islam que la plupart des imams,
à 19 ans à peine.
L'un des meilleurs agents que j'aie rencontrés.
Il n'y avait qu'un souci...
Il était trop motivé.
Il était impatient.
De servir, de me faire plaisir.
Mais le bureau voulait un agent
dans les villages arabes à l'est du Jourdain au plus vite.
J'ai ignoré les signes avant-coureurs.
Ce n'est pas ta faute.
Ils l'ont attaché à une moto...
et l'ont traîné à travers le village.
Il était encore en vie.
Ils ont forcé tout le monde à regarder,
même ceux qui refusaient.
Ils lui ont attaché les mains...
dans le dos...
et les jambes...
Et ils l'ont traîné.
Les gens lui ont craché dessus...
l'ont poignardé et frappé.
Ça suffit.
Tu n'y es pour rien.
Il nous faisait confiance.
Sa famille nous faisait confiance.
J'aurais dû tout arrêter,
mais non.
Je pensais que ce serait bon pour le pays, pour ma carrière,
mais j'ai vu les signes.
Oui.
Je n'avais jamais rencontré personne d'aussi sûr de lui
et si impatient de faire ses preuves,
jusqu'à Eli Cohen.
4 MOIS PLUS TARD
Kamel.
Bonsoir,
ça va ?
Oui, bien.
Voici ma fille, Saliha. Je vous en ai parlé.
Votre père parle beaucoup de vous. Il vous adore.
Il dit aussi du bien de vous.
Je l'espère, je le paie grassement pour ça.
Vous devriez vous revoir.
Un film ou un dîner.
Père...
Rentre en taxi.
Je reste avec Kamel.
Enchantée.
Elle est merveilleuse, non ?
Et ravissante.
Vous êtes vraiment son père ?
Nous profitons tous de cet arrangement.
Pourquoi le changer ?
C'est vrai.
Mais vous avez eu beaucoup de succès.
C'est son métier.
En effet.
J'ai eu beaucoup de succès.
Les affaires vont bien et j'ai récolté presque tous les bénéfices.
Mais vous,
vous avez vendu plus en quatre mois que l'année dernière.
En quoi est-ce mauvais ?
Que suggérez-vous ?
On aimerait avoir...
30 %.
- Qui est-ce ? - Ma'azi Zaher Ad-Din,
le neveu du commandant en chef syrien.
Il ne peut se permettre ce comportement que grâce à son oncle.
Prenez 22 %. C'est une augmentation importante.
Et pas de renégociation pendant deux ans. Si vous essayez, c'est fini.
Au revoir.
- Bonsoir. - Merci.
- Merci, au revoir.
Un thé, merci.
Ça m'a travaillé toute la soirée.
À qui tu ressembles ? C'est un acteur.
Les gars,
il ressemble à qui ?
Tu me rappelles quelqu'un que j'ai vu...
- C'est sur le bout de ma langue. - Jean-Paul Belmondo.
Oui !
Exactement !
Belmondo.
Attends.
Tiens ça.
Fais mine de tirer.
Non, merci.
Prends le flingue et vise-moi.
Fais-le.
Tiens.
Fais le truc sur la lèvre, avec ton pouce.
Je suis occupé. J'ai des clients.
On dirait que M. Belmondo fait une pause dans le métier d'acteur.
Monsieur,
s'il vous plaît, je suis un fan.
S'il te plaît.
C'est Belmondo !
C'est Belmondo.
- Content ? - Très content.
Si tu permets, M. Belmondo,
un autre verre pour moi et...
Omar Sharif. Non, c'est Kamel.
Mon nouvel ami, Omar Sharif.
Vous vivez seul, ici ?
Oui.
Que faites-vous dans la vie ?
Homme d'affaires.
Et vous ? Vous êtes clairement dans l'armée.
Mais vu votre état,
j'espère sincèrement que vous n'êtes pas pilote de chasse.
Lieutenant.
Armée de terre.
Secteur sud.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Il y a quelques mois, je vivais loin,
et me voilà en présence d'un vrai soldat syrien.
Et celui qui, ce soir, a vaincu à lui seul
deux bouteilles de vodka.
Dites-moi,
connaissez-vous le général Ad-Din ?
Oui.
C'est mon oncle.
Quoi ?
Je l'admire.
C'est un tel patriote.
Si vous le dites.
Je vais vous préparer un café turc bien fort.
On continuera la conversation.
Où êtes-vous posté ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Kamel.
Qui ?
On s'est rencontrés hier soir au Morroco.
Pourquoi m'amener ici ?
Répondez-moi !
Vous étiez trop ivre pour conduire, je vous ai laissé dormir sur le canapé.
C'était trop facile.
Vous êtes blanc comme un linge.
On dirait un fantôme.
Désolé. Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous offenser,
je plaisantais.
Vous m'avez tenu en joue,
chez moi.
Sortez tout de suite.
Écoutez, c'était juste...
Je ne suis pas l'un de vos amis, sale chien !
Prenez vos affaires et partez,
et je le signalerai à vos supérieurs.
Je ne voulais pas...
Espèce d'enfoiré.
On ressemble à deux fantômes.
Allons.
Elle était bonne. Vraiment bonne.
Mangeons.
Bonjour, Nadia.
Bonjour.
Voilà, grand-mère.
- C'est trop ? - Non, voyons. Tu es magnifique.
Merci. Il y a de quoi manger au frigo.
J'ai fait ton gâteau préféré, Maurice.
Tu n'aurais pas dû. Il ne le mérite pas.
Je devrais rester.
Pas question. Ça fait cinq mois.
Je sais, je ne veux pas sortir sans lui, ce n'est pas drôle.
Ça suffit, vas-y.
N'arrête pas de vivre parce que mon frère est absent.
Tu mérites ta soirée.
C'est pour toi.
Merci, Sarah, merci.
Tu y vas avec qui ?
La femme qui m'emploie.
Son mari ne peut pas venir, elle avait un ticket en plus.
Je te mets le collier.
Merci.
Pourquoi les perles ?
Elle va juste à un concert.
- C'est vrai. Je... - Elles te vont bien.
Et tu connais les gens de Tel Aviv.
Tu vas montrer à ces snobs qui est la plus belle femme.
Merci.
Si elle pleure...
J'ai élevé huit enfants.
- C'est vrai. - File.
Tiens, Maurice.
Merci.
- Où vas-tu ? - Faire la vaisselle.
- C'est inutile. - Nadia, vas-y.
Profite de ta soirée.
Dis au revoir.
Au revoir.
CENTRE CULTUREL
Tova.
- Bonsoir. - Bonsoir, Nadia.
- Tu es magnifique. - Toi aussi.
Nadia, désolée. J'ai essayé d'appeler.
Qu'y a-t-il ?
Désolée. Il ne pouvait pas venir.
Il m'avait dit non, mais il a quitté le travail plus tôt.
Non, ne t inquiète pas.
Je le renverrais bien, mais ces billets étaient chers.
Oui.
Je me suis mal exprimée.
Ce n'est rien, Tova.
Je comprends.
Je vais bien.
Tu étais si contente de les voir.
Tu peux accompagner Arik et je...
Pas question. Vas-y. Profites-en.
Je vais bien.
- Tu es sûre ? - Oui.
Salut. Content de te voir.
Merci.
Allez-y.
Merci.
Tu es un amour. Merci.
Kamel !
Oh, Ma'azi !
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon